UT PICTURA POESIS: HIPÓLITO (de Filostrato)

(Descripción de cuadros. Libro II, 4.)

Esta bestia salvaje representa la maldición de Teseo; se ha lanzado contra los caballos de Hipólito en forma de toro blanco, que, como un delfín, viene del mar y cae sobre el muchacho en injusta venganza. Su madrastra, Fedra, inventó una historia falsa contra él; que fue amado por Hipólito –era ella la que en realidad amaba al muchacho-, engañando así, con su relato, a Teseo que quiso vengarse del joven, como se puede ver aquí.

Observa los caballos que, sin obedecer al yugo, levantando sus crines en libertad, no galopan como lo hacen los caballos, solemnes y sensatos, sino que van desbocados, por el miedo y el terror, y riegan de espuma la pradera; uno, en su huida, se vuelve hacia el monstruo, y el otro se abalanza sobre él; el tercero lo mira con desconfianza y el último emprende la carrera hacia el mar como si se olvidara de sí mismo y de la tierra; los cuatro relinchan con fuerza por sus hocicos levantados, si prestas atención al cuadro. Las ruedas del carro; una ha quedado sin radios por la inclinación del carro sobre ella, mientras que la otra ha perdido el eje y va sola, rodando sobre sí misma en torbellino. Los caballos de los criados están también presos de terror por lo que lanzan a sus jinetes fuera de la montura, pero a los que se agarran a las crines, ¿hacia dónde los llevan?

Tú, joven, tú que amas la castidad y sufriste un castigo injusto de tu madrastra, pero más injusto todavía de tu padre, eres digno de compasión; este cuadro elabora un poético lamento para ti. Las peñas donde cazabas con Artemis toman la forma de mujeres de luto que se desgarran las mejillas, los prados toman el aspecto de muchachos a los que llamabas puros de toda profanación, cuyas flores languidecen por ti; y las Ninfas de estas fuentes, tus nodrizas, se alzan arrancándose a jirones la caballera, con los pechos rezumando agua.