(El siguiente es un poema del poeta Lu Zhi (¿1242? - ¿1314?) que tiene cierto parecido con el cuento de Margarite Yourcenar en la entrada anterior. ¿Quién sabe?, quizá la autora lo leyó alguna vez y se inspiró en él).
Del precipio cuelga
un pino solitario.
Nubes de púrpura crepusculares
acompañan a una oca que vuela.
Un bosque de montes me rodean.
Sólo veo un río que se lanza al infinito.
Sopla el viento del oeste,
que inunda de otoño la tierra y cielo.
Noche silenciosa.
Vela solitaria.
Una luna baja.
¿Estaré navegando
dentro de la pintura
de un gran maestro?
LA POESIA Y LA PINTURA, 1626. Francesco Furini. Galería Palatina, Florencia. "La armonía es más fuerte que la luz"