Yale University Art Gallery: John Constable (1776-1837)
Jóvenes de Walton-molino de Stratford, ca. 1819-1825)
A decir verdad, es un riachuelo más bien pobre.
En la presa cerca del molino el agua es más abundante,
Suficiente como para atraer a los muchachos. Sus cañas
Son de descuidada factura: una rama más que una caña
En las manos del que está de pie. Otros están en cuclillas
Con la mirada en los corchos. Más allá, en la barca,
Se divierten los más jóvenes. Si al menos este agua
Fuera azul, pero las nubes de Inglaterra,
Deshilachadas como siempre, anuncian lluvia
Y al aclararse el cielo adopta el color del plomo.
Esto tiene que ser romántico, es decir, pintoresco.
Pero no para ellos. Nos está permitido adivinar
Que tienen los pantalones y las camisas remendados,
Que sueñan con huir del pueblo.
Al fin y al cabo, que sea así. Reconocemos el derecho
De cambiar lo que es tristemente real
En la composición de la tela cuyo contenido
Es el aire. Su variabilidad, saltos,
Arremolinamiento de nubes, un rayo que yerra,
Ninguna promesa del Edén. ¿Quién querría vivir aquí?
Rindamos homenaje al pintor por ser tan leal
Al mal tiempo, por elegirlo y quedarse con él.
De la antología: Tierra inalcanzable,
Ed: Galaxia Gutenberg. Círculo de lectores
Traductor: Xavier Ferré