SOBRE LA PINTURA DE UNA RAMA FLORIDA -PRIMAVERA PRECOZ- (de Wang Wei)

¿Quién dice que la pintura debe parecerse a la realidad?
El que lo dice la mira con ojos sin entendimiento.
¿Quién dice que el poema debe tener un tema?
El que lo dice pierde la poesía del poema.
Pintura y poesía tienen el mismo fin:
Frescura límpida, arte más allá del arte.
Los gorriones de Bian Lun pían en el papel,
las flores de Zhao Chang palpitan y huelen,
¿Pero qué son al lado de estos rollos,
pensamientos-líneas, manchas-espíritus?
¡Quién hubiera pensado que un puntito rojo
provocaría el estallido de una primavera!

Las montañas casi... (Wang Wei)



Paisaje de una puesta de sol 

Ma Li

Nota:

El pintor puso en su obra los versos del poeta Wan Wei

Las montañas casi absorben los colores del otoño.

Las golondrinas cruzan suavemente el tardío sol.